مع الشجـــاعة
Rei_Furuya :ترجمة
Rei_Furuya & تدقيق: ماسينيس
رفع و إنتاج: ماسينيس
:زورونا على مدونتنا TheX-FileSUB.blogspot.com
القطار على وشك الانطلاق نرجو الحذر خلال اغلاق الابواب
:أو على موقع Msoms-Anime.net
لقد فعلتها
لكن تاكاهاشي سيكون هناك ايضا
هذه هي الفرصة التي كنتِ بإنتظارها
كلا..لا بأس
هذا غير مسموح، رأس السنة هي الفرصة المثالية لإيجاد الحب
عليكِ أن تأتي، حسنا؟ حسنا؟
هو الإحتفال الأول لدخول المدرسة، هاه؟
متصلة بحفل “حظٍ موفق” للطلاب الذين سيخوضون الامتحانات
لكنني لست من اعضاء نادي الجري
أوه، هذا لا يهم ابدا
لكـن
يا إلهي، هل أنتِ قادمة؟ يجب عليكِ اتخاذ القرار
أنا لن اذهب
حسنا، لقد فهمت
اذا بإستطاعتك أن تكوني العازف الرسمي
مـاذا..؟
في منزل تاكازاوا يوجد بيانو تملكه والدته
بإمكانك إستعماله لعزف بعضٍ من مقطوعات رأس السنة
حسنا؟ اذا لن تشعري بالخجل من قدومك، صحيح؟
بدلا عن ذلك هم سيقدمون لك استقبال دافئ
يوجد بيانو هناك؟
حسنا، لقد تقرر الامر
سأخبر تاكازاوا بذلك
يووكي
أنت قادمة في الغد، أليس كذلك؟
اهه، في الغد..؟
لإحتفال رأس السنة تاكازاوا قال أنكِ قادمة
ماتسوبورا أخبرته سابقا بهذا الامر
ماتسوبورا..؟ أوه، أنت تقصد يوكي
إنها تأتي لفصلنا كثيرا في إستراحة الغداء للتحدث إليه
أنتما مقربتان جدا، أليس كذلك؟ هي تتكلم عنكِ باستمرار
..امم..اذا
ما هذا الكتاب؟
همم؟
أوه، هذا؟ إنه كتابٌ مرجعي
كتاب مرجعي؟
أنا افكر في أخذ فصل دراسي شتوي بما إني أحد المرشحين للامتحان
المحطة التالية هي شهنميدرهوكا شهنميدرهوكا
الرجاء الخروج من اليسار
نحن على وشك الوصول شهنميدرهوكا، شهنميدرهوكا
هل تريدين الجلوس؟
أوه كلا، أنا لا اريد ذلك
أمر مخجل أن ندع تلك المقاعد فارغة
أنا، اه علي النزول هنا
أوه، حقا؟
حسنا، اراك في الغد
بـ..بالطبع
لقد هرعت بالنزول قبل محطتي بنقطة توقف واحدة
مدرسة فورتيزمو الموسيقية
الحفل الموسيقي
..امم
كما قلت لك سابقا اعزفي مقطوعة اساسية
هل بإستطاعة الاخرين عزف ما يريدونه؟
من يعلم؟
اتخذي قرارك في الاسبوع القادم عن ما إن قررتي المشاركة أو رفضتيها
في حال موافقتك، تذكري بأن تأخيرك مثل اليوم لكن يكون مسموحا
امم، و في حال رفضي لذلك..؟
كما قلت سابقا، لن يكون هناك أي مشارك من فصلي
..امم
لا شيء
لقد سمعت من أحد المشاركين
بأنني سأكون الوحيدة التي ستعزف مقطوعة اصيلة
و لم يتبقى إلا ثلاثة أشهر على المنافسة
أمي، هل تستمعين إلى ما اقوله؟
نعم نعم أنا استمع
ما الذي علي فعله؟
في حال قررتُ خوضها، لن يكون بإستطاعتي الراحة و لن أستطيع الإستمتاع بإجازة رأس السنة
و الأستاذ شيركاوا سيكون أكثر شدة معي
هو سيقول كل الكلام الذي أكرهه
هو قام بجعل إحد الطالبات تهرع باكيةً أيضا
ما هو الوقت، في الغد؟
هاه؟
أنت ذاهبة إلى احتفال لرأس السنة، أليس كذلك؟
وذلك بسبب إجبار يوكي لي لحضورها
لكنك ذاهبة، أليس كذلك؟
..نعم، لكن
أعتقد بأن هذا أبعد ما إستطيع الوصول إليه
فقط كتلك الاوقات القديمة، ليس بإستطاعتي الدخول في محادثة لاكثر من ثلاث دقائق
أنت لم تتغير
موهبتي الوحيدة تكمن في تحريك اصابعي أما فمي فهو عديم الفائدة
أنت تلعب البيانو على ركبتك الآن، أليس كذلك؟
هذا ما أفعله دوما
حسنا، أنت دائما تقوم بهذا عندما لا يتبقى لديك شيء لقوله
إنها عادتي
إنه يقولن بأن الله
يمنح الناس اشياء تغنيهم عن الكلام لتعبير عن أنفسهم بطريقة اخرى
لكن يظل في بعض من الأحيان أن تكون بحاجة للكلام أكتر
لقد مرت فترة طويلة منذ أن كنتِ قاسيةً علي
على أي حال، منح أفضل ما لديك لمياو
هي لا تبدو كذلك، لكن بإمكانهاأن تكون عنيدة مثلي
الثلج يتساقط
المعذرة؟
الثلج يتساقط هنا، كيف هي الاجواء هناك؟
سانتا يرتدي قميصا هنا
فهمت
شكرا على المكالمة
طابت ليلتك
حسنا
لديك النقود الكافية للكعك؟
فهمت
أين هو غطاءك؟ ستشعرين بالدفء اذا ما قمت بلفه حول رقبتكِ
أنا لست بحاجة إليه. لونه غير مناسب مع الزي الذي ارتديه
ألسنا صعبين الارضاء اليوم؟
يا إلهي، أمي دعيني و شأني
آسفة لجعلك تنتظرين
آنسة ماتسوبارا بما أن إبنتي فظة بشكل مريع
أنا اطلب منك وبكل تواضع أن تقدميها جيدا في الاحتفال
أوه أمي ارجوك..لنذهب يوكي
حسنا، نحن ذاهبتان
اراكم لاحقا
اذا، هل حصلت على زي منسق تماما؟
أرجوك تلك التي تقع في الوسط
نعم. شكرا جزيلا
لقد قمنا بشراءها سريعا
سنصل هناك باكرا حتى لو مشينا ببطىء
يوجد هنا دب يرتدي زي سانتانا بالقرب من محطة القطار، لنذهب لرؤيته
همم..حسنا
آنسة نومورا
مرحبا، أنت في الخارج من أجل التسوق اليوم؟
اه، نـ - نعم. مرحبا
أوه؟ أنت ستقومين بعزف أغنية رأس السنة؟
الجميع حقا يتطلع إليها
آخر مرة، هي قامت بعزف مقطوعة من اعمال شوبن العازف الفرنسي لي، أليس كذلك؟
هل مياو حقا جيدة في المدرسة الموسيقية ايضا؟ هي كذلك
يووكي..
همم؟
هذا كافٍ
هذا صحيح. لهذا السبب السيد شيركاوا قام بإختيارها لتمثيل فصله في الحفل الموسيقي
افعلي أفضل ما لديك، آنسة نومورا
الحفل الموسيقي؟ أنت ستكونين أحد المشتركين، مياو؟
أنا لم اقرر بعد
أنت لا تريدين حقا فعلها؟
لا تقلقي بشأن السيد شيركاوا
هو دائما ما يكون سيء المزاج
إذا رغبتِ في المشاركة إذن افعليها و إفرضي نفسك.
امم، المعذرة
همم؟
يوكي، يجب علينا الذهاب
أوه؟
أوه عزيزتي، حسنا أتمنى لكم قضاء وقت ممتع في الحفل
بالتأكيد، شكرا على الشراب
شكرا على الشراب
بعض من الحديث مع حليب ساخن
هذه كانت طريقة جيدة لقتل الوقت
ممم..
ماذا هناك؟ هل هو العزف الانفرادي؟
يوكي، هل تعتقدين بأنه علي فعله؟
همم..لا اعلم. هذا امر يجب عليك أن تقومي بإختياره بنفسك
تلك المعلمة قالت مثل هذا ايضا، يجب عليك اتخاذ القرار بنفسك عن ما إن قررت القبول أو الرفض
هذا تعبير بارد صادر منك
انظري، استطيع القرار عنكِ في امور اخرى كذهابك لحفل رأس السنة أو عدم ذهابك
لكن لا استطيع اتخاذ القرار في الاشياء التي تتعلق بالبيانو عنك
ولماذا ؟
لماذا؟ لانه شيء مهم، أليس كذلك؟
هل هو..حقا بهذه الاهمية؟
اذا سأقوم بسؤالك : ما هو اهم شيء لديك الان؟
أنا لا اعلم. أنت لا تعلمين حتى عن شعورك
أنا اعلم
بالنسبة لي، الاوقات التي اقضيها بصحبة تاكازاوا هي الاهم
في صحتكم في صحتكم
شخص تحبه شيء محرج شيء مخيف
‫..‬و هذا عندما قلت لي
شخص تحبه شيء محرج شيء مخيف
‫“‬لقاء نادي الجري معركة لخوض حرب مع نفسي”
هل أنا حقا قلت هذا؟
أووه، أنت فظ جدا
حسنا، تاكاهاشي إنه دورك
حسنا
حسنا أنا ابدء
أحلام المستقبل
''أحلام المستقبل''
أحلام المستقبل
واو، لقد حصلت على مهمة جادة، هاه؟
..أحلام، هاه؟ أحلام، أحلام
اعتقد..بأنني اريد أن اصبح مخرج افلام
مخرج، هل تقصد بأنك تريد الذهاب إلى هوليود أو تعمل التأثيرات؟ أشياء كتلك؟
نعم لكن شيئا ليس مبالغا فيه كما اسلفتم
يوجد هناك الكثير من الافلام البسيطة الجيدة
كتلك التي لا تحدث فيها أحداث مريعة أو مخيفة
لكن تلك التي تخترق قلب الشخص تدريجيا، أشياء كتلك
هذا رائع، ألا تعتقدين ذلك مياو؟
نعم
ما هي انواع الافلام التي تشاهدينها نومورا؟
هاه؟ أخر ما شاهدته..
كان عن مدرسة السحر
اذا أنت لا تشاهدين أفلام هوليود
حسنا، الدور القادم..على، الانسة نومورا
نـ نعم
أحلام المستقبل
أحلام المستقبل، الجزء الثاني
عظيم، مرة آخرى
و أنا كنت مستعدة لاستماع لبعض من اعترافات الحب
اذا ما هو حلمكِ، آنسة نومورا؟
..أنا
أحلام المستقبل
واو، هذا مذهل
هذا شيء اخر
هذا جميل، أنت فجأة أدخلتني في مزاج رأس السنة
أعتقذ بأنك تريدين القول بأنك ستصبحين معلمة بيانو
إنها تعزف بشكل جيد، أليس كذلك؟
إنها رائعة
إنها محظوظة جدا
شكرا على كل شيء
ابلغي تحياتي لوالدتك
أنا سعيدة بقدومي
بالطبع، اراك في الغد
لاحقا
اراك في الغد لاحقا
اراك في الغد
حسنا اذا
هل يجب علينا الذهاب، ايضا؟
أوه، امم..آسفة
أنا سوف اساعد في التنظيف
ما الذي قالته، لا تدعينا نحتفظ بك
ماذ..؟
هاه؟
حظا موفقا
على كل حال، حان وقت الخروج
انصراف
ماذا كان كل هذا ؟
حسنا، هل يجب علينا الذهاب؟
أوه،..بالطبع
رأس السنة، هاه..؟
نعم، بإمكانك بالطبع
هاه؟
معلمة بيانو
ربما أنا لا اعلم شيء عن البيانو لكن أنا اعتقد بأنك كنت جيدة جدا
لتصبحي معلمة بيانو، أنت سوف تكملين دراستك في الخارج، أليس كذلك؟
كـ فينا أو اي شيء اخر، أليس كذلك؟
امم
عندما قلت بأنني أريد أن أصبح معلمة بيانو
لقد كذبت..
أنا لم اعلم ما الذي يتوجب علي قوله
أنا لم اقرر
أنا آسفة لاني كذبت
حتى أنا بالمثل
ماذا..؟
أنا لا أعلم أي شيء عن إخراج الأفلام
و أنا ليس لدي أدنى فكرة عن كيفية تحقيق ذلك
أنا بالمثل أريد أن أصبح معلمة بيانو بكن لا علم لي بكيفية تحقيق ذلك
كل ما أستطيع التفكير فيه هي الإختبارات القادمة
لا يوجد أي مكان لأحلام المستقبل
عقلي ممتلئ بكل تلك الاشياء
لكن كم كان حديثنا مشوقا؟
لهذا السبب الحقيقة هي أنا مثلك تماما
هل علينا الذهاب؟
نعم
حسنا
أنا اسكن في هذا الطريق
صحيح
حسنا، اراك لاحقا
نعم
إلى اللقاء
تاكاهاشي
أنا اعلم بأنك قمت بمدحي سابقا لكن أنا لست جيدة
هاه؟
الاغنية التي عزفتها سابقا إنها تبدو ضعيفة
إنها تبدو خالية من المشاعر
في هذه الحالة، اعزفي لي شيئا مليئا بالمشاعر في بعض الاحيان، حسنا؟
همم؟
مرحبا بعودتك
لقد عدت
هل كان الحفل ممتعا؟
أمي، لقد قررت العزف في الحفل الموسيقي
مياو
هاه؟
افعلي افضل ما لديك
الشيء الوحيد الذي يجول في عقلي كان عن الحفل الموسيقي
و اذا
امم، أنا نومورا من فصل الأستاذ شيركاوا
هل الاستاذ شيركاوا موجود؟
أنا اريد أن استمع لطبيعتي
هذا ما فكرت به
متقلب المزاج Kimagure
منظر السماء اليوم Kyou no soramoyou
إنها ترتعد Yure ugoku
تبدو كما افعل أنا Watashi mitai ni
جميع أصدقائي Tomodachi ga minna
يبدون ناضجين Otona ni mieru
هل سأعتاد عليها؟ Itsuka watashi mo nareru no ka na
أرجوك، استمع له؟ Kiite ne
لصوت قلبي Kokoro no oto
هناك صداً ضعيف Kasukana hibiki
نغمة غامضة، لكن بعد Tayorinai neiro dakedo
هناك صوت Imashika
يجب أن يطلق سراحه الآن Dasenai oto
كإبتسامة على وجه أحدهم Dareka no kao ga hohoemu you ni
احمل الحاني، واعيد ارسالها Inori wo komete okuru yo
-الحــلقة القــادمة-
إنها سنة جديدة
هل سيكون فيها شيء جديد بالنسبة لي؟
بينما أفكر في ذلك، اقوم بِعد الرنات الصادرة من أجراس رأس السنة
عندما انتهي من العد هل امنيتي سوف تتحقق؟
لكن أمي قالت لي، لا يمكنكِ فقط الاعتماد على الامنيات وحدها
هل هذا يعني بأنه يتوجب علينا استخدام قوتنا و محاولة أفضل ما لدينا؟
مع الحــزن الغــارق